Tancujúce mesto

 30.03.2013

Tradičný folklór v modernom meste - 26. júna 2013. Tanec karička na košickej Hlavnej ulici v interpretácii stoviek obyvateľov a návštevníkov mesta.

Ponúkame možnosť prežiť príbeh našich prarodičov v uliciach európskej kultúrnej metropoly roka 2013. Spoločným tancovaním najtypickejšieho tanca východného Slovenska – karičky – na jednom mieste a v jednom čase spájame folklóristov s nefolklóristami, prenášame karičku z pódia medzi ľudí.

Tancujúce mesto aktívnou tanečnou účasťou podporujú stredné školy z Košického kraja, obce z Abova a Zemplína, výrobca syra Karička Syráreň Bel Slovensko.

Podujatie pripravuje Communication House v spolupráci s folklórnym súborom Železiar a ďalšími súbormi ľudového tanca.

          Travaźeľena

                                                          

            Refr.:

            Travaźeľena i komaňica,

            frajira mi ľubujeveľkaparadňica.

1.      Ej, chodzil do nas šuhaj z jari do jeśeňi,

ej, dumal, že ponośimujvinokźeľeni.

            Refr.: /: Travaźeľena i komaňica,

                        frajira mi ľubujeveľkaparadňica. :/

           

2.      Ej, zochabil me jeden, mam za ňohośidzem,

ej, a vunňimažadnu, ľem vše patri za mnu.

            Refr.: /: Travaźeľena...  :/

3.      Ej, pozdišovskidzivkitaki jakbabočki,

ej, bo sebe kupujupantľički na bočki.

            Refr.: /: Travaźeľena...  :/

                            Ej, beťar ja dzivočka

1.      Ej, beťar ja dzivočka, ej, mam beťarski očka,

   /: ej, kec s ňimapodžmurkam, frajirme pobočka. :/

2.      Ej, kec ti mepobočkaš, ej, pobočkajme naraz, 

   /: ej, naj ja svojoľičkoňeuciramdvaraz. :/

3.      Ej, beťar ja dzivočka, ej, i ňevestabudzem,

   /: ej, zvodzilam parobkoch, i ženačochbudzem. :/

4.      Ej, banovala ribka, ej za bistru vodičku, 

   /: ej, i ja tak banujem za tobuJaničku. :/

TLAČOVA SPRÁVA

Z pódia na ulicu medzi ľudí

Zatancuje 2013 ľudí karičku na Hlavnej v Košiciach?

(Košice  - 14. 2. 2013 )  - V týchto dňoch začínajú  desiatky stredných škôl v Košickom kraji žiť najtypickejším ľudovým tancom východného Slovenska  - karičkou. Zvládnutie jej základných motívov je dôležité pre účastníkov júnového projektu   - Tancujúce mesto.

 „Chceme obyvateľom a návštevníkom mesta ponúknuť niečo nové - zážitok z tancovania karičky, ktorej kruhy prenesieme z pódia na Hlavnú ulicu. Očakávame, že ľudí tento moment  spojí  a možno ho budú považovať za svoj príspevok k jedinečnému roku kultúry v meste,“– hovorí Katarína E. Čániová, riaditeľka agentúry Communication House, ktorá podujatie pripravuje v spolupráci s folklórnym súborom Železiar.

Tancujúce mesto sa uskutoční v stredu 26. júna 2013 a odštartuje 32. ročník Cassovia FolkFestu. Prihlásených je vyše 700 ľudí z Košíc, Michaloviec, Kráľovského Chlmca,  Moldavy nad Bodvou, Rožňavy, Trebišova, Sečoviec, Gelnice a siedmich obcí  Abova.  

  

Ojedinelé výukové DVD, ktoré pre potreby akcie nahrali tanečníci zo Železiaru, sa v týchto dňoch dostáva na stredné školy v kraji. Nájdu tam návod, ako správne karičku tancovať. „Karička mi priniesla najväčší zážitok paradoxne  v Japonsku. Za jeden víkend sa  ju naučilo tancovať vyše 250 ľudí. Vo vyspelej krajine s inou kultúrou sa súčasní ľudia zabavali našim tancom,“  vysvetľuje Vladimír Urban, umelecký vedúci a choreograf FS Železiar. Odborným garantom podujatia je FS Železiar, Dom ľudového tanca a Súkromná základná škola V. Urbana.   

Aktuálne je prihlásených 28 stredných škôl a folklórne súbory z Abova. Zatancujú aj zamestnanci výrobcu syra Karička – Syrárne Bel Slovensko Michalovce. „Spojením značky syra s tradíciou folklórneho tanca, znásobením zážitku z chuti a pohybu ponúkame možnosť obyvateľom a návštevníkom  regiónu ochutnať Karičku ako produkt i ako tanec,“ komentuje Martin Buršák, riaditeľ michalovského závodu.

Projektom Tancujúce mesto máme ambíciu vytvoriť slovenský rekord v počte tanečných kruhov v centre moderného mesta.   

PR agentúra Communication House pôsobí v Košiciach a krajinách EÚ 18 rokov. Sme členom Koalície 2013+. Pre mikroregión Hornád a Slanský mikroregión pripravuje regionálne peeriodiká.  V roku 2010  získala agentúra osobitnú cenu  Asociácie PR SR PROKOP za komplexné promovanie mikroregiónu Hornád. Vydáva časopis Torty od mamy.

http://www.communicationhouse.sk/tancujuce-mesto/

Kontakt:Katarína Jantošovičová, kjantosovicova@communicationhouse.sk, 0911 192 830

                                          

Tradičný folklór v modernom meste - 26. júna 2013. Tanec karička na košickej Hlavnej ulici v interpretácii stoviek obyvateľov a návštevníkov mesta.

Ponúkame možnosť prežiť príbeh našich prarodičov v uliciach európskej kultúrnej metropoly roka 2013. Spoločným tancovaním najtypickejšieho tanca východného Slovenska – karičky – na jednom mieste a v jednom čase spájame folklóristov s nefolklóristami, prenášame karičku z pódia medzi ľudí.

Tancujúce mesto aktívnou tanečnou účasťou podporujú stredné školy z Košického kraja, obce z Abova a Zemplína, výrobca syra Karička Syráreň Bel Slovensko.

Podujatie pripravuje Communication House v spolupráci s folklórnym súborom Železiar a ďalšími súbormi ľudového tanca.

          Travaźeľena

                                                          

            Refr.:

            Travaźeľena i komaňica,

            frajira mi ľubujeveľkaparadňica.

1.      Ej, chodzil do nas šuhaj z jari do jeśeňi,

ej, dumal, že ponośimujvinokźeľeni.

            Refr.: /: Travaźeľena i komaňica,

                        frajira mi ľubujeveľkaparadňica. :/

           

2.      Ej, zochabil me jeden, mam za ňohośidzem,

ej, a vunňimažadnu, ľem vše patri za mnu.

            Refr.: /: Travaźeľena...  :/

3.      Ej, pozdišovskidzivkitaki jakbabočki,

ej, bo sebe kupujupantľički na bočki.

            Refr.: /: Travaźeľena...  :/

                            Ej, beťar ja dzivočka

1.      Ej, beťar ja dzivočka, ej, mam beťarski očka,

   /: ej, kec s ňimapodžmurkam, frajirme pobočka. :/

2.      Ej, kec ti mepobočkaš, ej, pobočkajme naraz, 

   /: ej, naj ja svojoľičkoňeuciramdvaraz. :/

3.      Ej, beťar ja dzivočka, ej, i ňevestabudzem,

   /: ej, zvodzilam parobkoch, i ženačochbudzem. :/

4.      Ej, banovala ribka, ej za bistru vodičku, 

   /: ej, i ja tak banujem za tobuJaničku. :/

TLAČOVA SPRÁVA

Z pódia na ulicu medzi ľudí

Zatancuje 2013 ľudí karičku na Hlavnej v Košiciach?

(Košice  - 14. 2. 2013 )  - V týchto dňoch začínajú  desiatky stredných škôl v Košickom kraji žiť najtypickejším ľudovým tancom východného Slovenska  - karičkou. Zvládnutie jej základných motívov je dôležité pre účastníkov júnového projektu   - Tancujúce mesto.

 „Chceme obyvateľom a návštevníkom mesta ponúknuť niečo nové - zážitok z tancovania karičky, ktorej kruhy prenesieme z pódia na Hlavnú ulicu. Očakávame, že ľudí tento moment  spojí  a možno ho budú považovať za svoj príspevok k jedinečnému roku kultúry v meste,“– hovorí Katarína E. Čániová, riaditeľka agentúry Communication House, ktorá podujatie pripravuje v spolupráci s folklórnym súborom Železiar.

Tancujúce mesto sa uskutoční v stredu 26. júna 2013 a odštartuje 32. ročník Cassovia FolkFestu. Prihlásených je vyše 700 ľudí z Košíc, Michaloviec, Kráľovského Chlmca,  Moldavy nad Bodvou, Rožňavy, Trebišova, Sečoviec, Gelnice a siedmich obcí  Abova.  

  

Ojedinelé výukové DVD, ktoré pre potreby akcie nahrali tanečníci zo Železiaru, sa v týchto dňoch dostáva na stredné školy v kraji. Nájdu tam návod, ako správne karičku tancovať. „Karička mi priniesla najväčší zážitok paradoxne  v Japonsku. Za jeden víkend sa  ju naučilo tancovať vyše 250 ľudí. Vo vyspelej krajine s inou kultúrou sa súčasní ľudia zabavali našim tancom,“  vysvetľuje Vladimír Urban, umelecký vedúci a choreograf FS Železiar. Odborným garantom podujatia je FS Železiar, Dom ľudového tanca a Súkromná základná škola V. Urbana.   

Aktuálne je prihlásených 28 stredných škôl a folklórne súbory z Abova. Zatancujú aj zamestnanci výrobcu syra Karička – Syrárne Bel Slovensko Michalovce. „Spojením značky syra s tradíciou folklórneho tanca, znásobením zážitku z chuti a pohybu ponúkame možnosť obyvateľom a návštevníkom  regiónu ochutnať Karičku ako produkt i ako tanec,“ komentuje Martin Buršák, riaditeľ michalovského závodu.

Projektom Tancujúce mesto máme ambíciu vytvoriť slovenský rekord v počte tanečných kruhov v centre moderného mesta.   

PR agentúra Communication House pôsobí v Košiciach a krajinách EÚ 18 rokov. Sme členom Koalície 2013+. Pre mikroregión Hornád a Slanský mikroregión pripravuje regionálne peeriodiká.  V roku 2010  získala agentúra osobitnú cenu  Asociácie PR SR PROKOP za komplexné promovanie mikroregiónu Hornád. Vydáva časopis Torty od mamy.

http://www.communicationhouse.sk/tancujuce-mesto/

Kontakt:Katarína Jantošovičová, kjantosovicova@communicationhouse.sk, 0911 192 830